"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 8"
- Kamu suka makanannya? - Ya
"Setahun kemudian"
Terima kasih. Silakan kembali lagi.
Berikan kepadaku. Aku akan membersihkannya.
Aku saja. Kamu beristirahatlah.
- Apakah sangat berat? - Sama sekali tidak.
Kamu bekerja seperti ini setiap hari.
Kita dapat lebih banyak pengunjung belakangan ini.
Itu karena supmu sangat lezat.
Biar aku yang mencuci piring.
Aku bisa melakukannya.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Apa yang kalian lakukan?
Halo, Dal Ja. Kamu sudah merasa lebih baik?
Kucoba semua jenis obat tradisional, tapi obat modern yang paling manjur.
Sekarang aku sudah baik-baik saja.
Menurutku kamu makan kebanyakan saat sarapan.
Semua itu salahmu.
Ketam asinmu terlalu enak.
Kamu sangat lucu.
Karena kini aku di sini, kalian bisa pulang dan beristirahat.
Kamu yakin?
Tentu saja. Jangan cemas.
Kamu harus mampir ke toko hanbok. Pergilah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sampai nanti. - Sampai jumpa.
Dibuat dengan sangat indah.
Sudah 40 tahun aku menekuni ini
dan tidak pernah kutemui orang yang sebaik dan setepat waktu sepertimu.
Terima kasih.
Kuberikan sedikit lebih daripada pesanan yang terakhir.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Terima kasih banyak.
Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Tidak banyak orang yang memiliki keterampilan sepertimu.
Apakah keadaan di rumah baik-baik saja?
Apakah ada masalah?
Ya. Aku berharap setiap hari bisa seperti hari ini.
Kamu sudah setahun lebih tinggal di rumah itu.
Pasti sulit awalnya, tapi kini kalian sudah seperti keluarga.
Terima kasih sudah mencarikan Dong Chul pekerjaan.
Aku tadinya berniat berterima kasih lebih cepat.
Jangan berterima kasih padaku.
Dia tidak terbiasa pekerjaan pabrik. Apakah menurutmu itu sulit baginya?
Dia hanya bisa berusaha semampunya.
Agar tidak merugikan bisnis putramu.
Astaga.
- Pak Yoon! - Ya?
Apa? Ada apa lagi kali ini?
Berapa kali sudah kuberi tahu?
Kubilang kulitnya harus dikeringkan dengan baik.
Sudah berapa hari kulit ini dikeringkan?
Kukeringkan selama tiga hari. Apakah seharusnya empat hari?
Harus dikeringkan dengan baik agar kulitnya rata dan mulus.
Tahukah sudah berapa kulit cacat yang kamu sebabkan?
Kamu tidak mau bekerja?
Baiklah, aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Kamu selalu mengatakan itu!
Fokuslah mengerjakannya dan pikirkan pekerjaanmu.
Dasar pria berengsek. Kubiarkan orang menginjak-injakku.
- Aku sudah cukup menahan diri. - Pak Yoon!
Pak Yoon!
Sedang apa kamu di sini?
- Dia kembali. - Siapa yang kembali?
Pak Kwon. Si berengsek itu kembali.
Kamu yakin? Di mana dia?
Pembuat jendela Pak Kim melihatnya di terminal pagi ini.
Benarkah? Tunggu sampai kudapatkan orang itu.
Tunggu aku!
Pak Yoon, sifmu belum berakhir!
Pak Yoon!
Apa yang terjadi? Kamu yakin itu dia?
Ya, aku yakin. Dia berpakaian sangat lusuh
sampai-sampai aku kehilangan dia selagi bertanya-tanya apa itu dia.
Jadi, dia kembali ke Incheon, ya?
Bagus. Tetaplah di sini.
- Baiklah. - Pak Bang.
Kamu cari ke desa berikutnya. Aku akan mencari ke sekitar sini.
Baiklah.
Kita harus menangkapnya kali ini, mengerti?
- Ayo. - Baiklah.
Semoga berhasil.
Tempelkan ini di sini.
Hei! Kenapa kamu melakukan itu?
Semuanya, diamlah! Diam!
"Putih Salju"
Kali ini, aku akan membunuh sang putri.
Halo? Apakah ada orang di dalam?
Siapa itu?
Belilah apel. Ini apel termanis di seluruh negeri.
Apelnya terlihat sangat lezat.
Andai aku bisa membelinya.
Kenapa?
"Tapi aku tidak bisa membuka pintunya."
Tapi aku tidak bisa buka pintunya. Aku tidak akan membeli darimu.
Jangan bilang begitu. Bagaimana kalau kamu mencium bau apelnya?
Baunya memang enak.
"Terlihat lezat."
Se Young, kamu masih belum menghafal dialogmu?
Ada begitu banyak dialog.
Soo In sepertinya menghafal dialognya serta dialogmu.
Hafalkanlah semuanya pekan depan, ya?
Baiklah.
Siapa kamu? Apa maumu?
Bisakah aku menemui CEO?
Kamu punya janji temu?
Aku sebenarnya tidak membuat janji sebelumnya.
Dia akan mengenaliku sebagai Pak Kwon.
Tolong tunggu sebentar.
Masuklah.
Pak Kwon datang mau bertemu Bapak.
Pak Kwon?
Pak, ini aku.
Halo. Lama tidak bertemu. Duduklah.
Tinggalkan kami.
- Mau kubawakan teh? - Tidak usah.
Sedang apa kamu di sini?
Kupikir kamu sudah meninggalkan Incheon.
Sudah setahun dan aku kembali.
Incheon sudah banyak berubah.
Bagaimana kabarmu?
Apa maumu? Kenapa kamu di sini?
Aku sebenarnya sedang mengalami masa-masa sulit.
Aku pindah dari kampung halamanku ke tempat asing
dan aku memulai beberapa bisnis yang semuanya gagal.
Seperti yang bisa kamu lihat, aku hampir seperti pengemis.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku yakin transaksi kita sudah terpenuhi.
Itulah kenapa aku kembali untuk meminta bantuan.
Aku menipu semua teman masa kecilku sebelum pergi setahun lalu.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dimintai tolong.
Tolonglah aku, Pak.
Kamu datang ke tempat yang salah.
Silakan pergi.
Kamu tidak bisa mengatakan itu kepadaku sekarang.
Kutinggalkan kampung halamanku berusaha mengikuti perintahmu.
Apa?
Semua orang di Incheon bicara baik mengenaimu.
Kamu selalu bersedia membantu para yatim piatu
dan mereka yang tidak mampu.
Kamu mengancamku?
Sama sekali tidak. Aku hanya bilang
kalau kamu memiliki reputasi sebagai orang yang sangat murah hati,
dan kuyakin kamu tidak akan menolak orang yang membutuhkan sepertiku.
Baiklah.
Sudah kuduga kamu akan membantuku.
Aku butuh waktu untuk menyiapkan uangnya.
Tentu saja, dan aku bisa menunggu.
Tidak akan baik bagimu kalau aku ke sini lagi.
Aku akan berada di Penginapan Incheon.
Baiklah, tetaplah di sana. Aku akan datang malam ini.
Ya, Pak, aku akan menunggunya. Terima kasih.
Kamu melihat si penipu Pak Kwon?
Tidak.
Kamu melihat Pak Kwon? Dia tinggi dan kurus.
Astaga.
Permisi. Kamu melihat Pak Kwon?
- Tidak baru-baru ini. - Di mana dia?
Di sini kamu rupanya!
Siapa kamu?
Aku sungguh minta maaf.
Ke mana si bodoh itu?
Baiklah.
Dal Ja, kamu hanya perlu mengupas lapisan yang kotor.
Lapisan itu kering dan sulit untuk terkupas dengan sendirinya.
Jadi, kamu mengupas lapisan bersih yang bagus dan membuangnya?
Baiklah, aku akan lebih hati-hati. Kamu amat hemat hingga merugikanmu.
Kamu tersenyum sepanjang hari. Sepertinya suasana hatimu baik.
Aku tidak akan cemas kalau selalu hidup seperti ini.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah. Dong Chul bekerja di pabrik kulit,
anak-anak akur, dan semuanya baik. Ini bagus.
Dong Chul belum lama bekerja.
Kita masih harus menunggunya. Dia sudah terlalu sering
berhenti setelah satu atau dua pekan sehingga kita bisa memercayai dia.
Ibu meminta penjahit terbaik di kota ini untuk membuatkan
kostum Putih Salju-mu.
Kamu akan terlihat sangat cantik mengenakan kostum putri.
Ibu sudah memberi tahu Nenek dan Kakek?
Ya. Mereka akan datang untuk menonton pertunjukanmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu cucu satu-satunya, jadi, mereka bilang tidak akan melewatkannya.
Kamu sudah menghafal semua dialogmu?
Belum.
Belum? Kenapa?
Terlalu banyak.
Kamulah tokoh utamanya.
Hafalkanlah secepatnya. Ayah juga akan datang.
Dia kesal Soo In lebih baik daripada kamu
sejak kamu mulai kelas empat.
Kamu harus membahagiakannya.
Semanggi semak merah dan pohon paulownia.
Artinya keberuntungan akan datang, dan itu berarti aku akan kaya.
Aku suka ini. Hari keberuntunganku. Aku berhasil.
Dia tiba membawa uangku.
Halo, Pak Kwon.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Pak Jung mengutus kalian?
Kamu seharusnya berpikir baik-baik sebelum datang menemuinya.
Dasar bodoh.
Apa katamu?
Berengsek!
Pegangi dia.
Halo, Pak.
Kini kamu mengerti?
Kenapa kamu melakukan ini, Pak Jung?
Bukan ini yang kita sepakati!
Kamulah yang pertama melanggar kesepakatannya.
Beraninya kamu mengancamku?
Berani sekali kamu!
Aku akan menguak jati dirimu yang sebenarnya.
Aku akan memberi tahu semua orang seperti apa kamu sebenarnya.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Untuk dapat melakukan itu, kamu harus bisa melewati malam ini.
Sayang sekali.
Apa?
Aku akan mengurusnya nanti, Pak.
Jangan melakukan itu.
Dia masih belum mengerti. Takut-takuti saja dia sedikit.
Hajar dia, dan saat dia mengerti,
bayar dia.
Ya, Pak.
Jangan memukulnya terlalu keras.
Hentikan!
Ada apa dengannya? Pak?
Bos, kurasa dia pingsan.
Apakah dia pingsan?
Apa-apaan ini? Pak?
Berhentilah bercanda. Pak, bangunlah!
Bos, kurasa ada yang tidak beres.
Apa? Guncang-guncangkan dia sampai terbangun.
Bangunlah. Ini bukan bercanda. Sadarlah.
Ada yang datang.
Bersembunyilah.
Pak Kwon, dasar bodoh.
Di mana dia?
Siapa itu?
Hei.
Hei, Pak.
Bangunlah. Kamu baik-baik saja?
Siapa ini? Pak Kwon.
Bangunlah, Pak Kwon!
Tolong! Kami butuh pertolongan di sini!
Tolong kami!
Apakah ada orang? Tolong!
Pak Kwon. Adakah yang bisa menolong?
Aku akan menguak jati dirimu yang sebenarnya.
Aku akan memberi tahu semua orang seperti apa kamu sebenarnya.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Astaga!
Astaga.
"Ruang Perawatan"
Jadi,
dia sudah tidak sadarkan diri saat kamu menemukannya?
Kamu tidak melihatnya dipukuli?
Benar. Dia terbaring sendiri di tanah saat aku menemukannya.
Bagaimana kamu bisa menemukan dia?
Aku keliling Incheon sepanjang hari guna temukan pria berengsek itu.
Lalu aku menemukannya secara tidak sengaja.
Kenapa kamu mencarinya?
Dia menipu tabunganku dan menghilang tahun lalu.
Dia menipumu?
Benar.
Apakah aku bisa mendapatkan kembali
uang yang diambilnya dariku?
Kami harus menanyainya saat dia sadar.
Aku akan kembali dan menemuimu kalau punya pertanyaan lebih lanjut.
Tentu.
Dia tidak sadarkan diri?
Lalu? Apakah kalian membawanya ke rumah sakit?
Kami tidak membawanya.
Seorang yang melintas menemukannya dan menolongnya.
Maksudmu ada saksi?
Tidak. Orang yang melintas itu menemukan Pak Kwon
setelah kami meninggalkan lokasi.
Siapa yang menemukannya?
Bapak ingat Yoon Dong Chul yang memiliki toko gerabah?
Pemilik toko gerabah, Yoon Dong Chul?
Ya, tapi dia tidak melihat apa pun.
Bapak tidak perlu cemas.
Baiklah. Apa kalian menemukan arloji di sekitar sana?
Tidak. Apakah Bapak kehilangan arloji?
Tidak. Teruslah awasi keadaan dan kabari aku.
Baiklah, Pak.
Pemilik toko gerabah Yoon Dong Chul...
Apakah dia mengambilnya?
Tunggu, jadi, maksudmu
kamu membawa Pak Kwon yang sekarat ke rumah sakit?
Ya. Dia babak belur dihajar.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Entahlah.
Ada banyak orang lain seperti kita yang memendam kekesalan padanya.
Pasti salah satu dari mereka.
Aku sudah bersiap menghajarnya begitu menemukannya.
Melihatnya di tanah dengan babak belur membuatku iba padanya.
- Perasaan memang aneh. - Jangan konyol.
Dia ambil uang kita dan menghilang. Dia tidak pantas diberi ampun.
Aku hanya mencemaskannya.
Aku membencinya atas perbuatannya, tapi dia di ambang kematian.
Benar, tapi dia mungkin akan menghilang lagi begitu pulih.
Kita harus mengawasinya dengan ketat.
Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Aku harus mendapatkan uangku lagi.
Kenapa sangat dingin malam ini?
Aku hampir lupa.
Pak Kwon. Bangunlah!
Apa yang terjadi kepadamu?
Bangunlah, Pak Kwon.
Pak Kwon. Bangunlah.
Apakah ada orang?
Apakah ini miliknya?
Dari mana dia mendapatkannya? Dingin sekali.
Di mana Dong Chul? Kenapa dia belum kembali?
Apakah dia bilang punya rencana?
Dia tidak bilang apa pun tadi pagi.
Apa menurutmu ada masalah?
Mungkin dia pergi minum-minum.
Aku akan menyelesaikannya. Masuklah.
Baiklah kalau begitu.
Aku hampir lupa.
Soon Ok.
Ambillah ini.
Apa itu? Uang untuk biaya hidup?
Ya.
Sudah kubilang tidak mau uangmu. Aku akan marah kalau kamu teruskan.
Tapi aku merasa sangat tidak enak.
Untuk apa? Kita keluarga.
Simpanlah untuk Min Jae.
Kamu harus mulai menabung untuk mengirimnya kuliah.
Soon Ok...
Sedang apa kamu di luar sini?
- Kamu sudah kembali. - Ya.
Kamu menunggu Dong Chul?
Ya. Kamu melihatnya hari ini?
Tidak.
Dia pasti sedang minum-minum di suatu tempat.
Benar. Kurasa begitu.
Jangan cemas Dia akan segera pulang.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Tentu.
Kenapa kamu di luar sini dalam cuaca dingin?
Kenapa kamu pulang sangat larut? Kamu pergi minum-minum?
Sama sekali tidak.
Apakah terjadi sesuatu?
Pak Kwon...
Ayo masuk. Akan kuceritakan semuanya.
Astaga.
Apakah hari Ayah menyenangkan?
Ya, Min Jae. Kenapa kamu belum tidur?
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Bagus.
Kamu sangat mahir menggambar, Nak.
Selesaikanlah.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kamu menemukan Pak Kwon?
Kudengar dari seseorang kalau dia kembali ke Incheon.
Kamu menangkapnya?
Ya, aku menemukannya, tapi tidak bisa dibilang menangkapnya.
Dia di rumah sakit.
Apa maksudmu?
Aku berkeliling kota mencarinya, saat kutemukan
pria terbaring di lahan kosong, dan ternyata itu dia.
Apakah dia dirampok?
Entahlah dan aku tidak peduli.
Aku hanya mau uangku kembali.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Apa?
Soal itu...
Dong Chul.
Jangan cemas. Aku akan menjelaskannya besok.
Kita juga sudah menemukan Pak Kwon.
Aku lapar. Aku akan mandi. Bawakan makan malam untukku.
Baiklah.
Astaga.
Akhirnya. Selesai sudah.
Ini arloji.
Sangat indah.
Maksudmu ada saksi?
Apakah Bapak ingat Yoon Dong Chul yang memiliki toko gerabah?
Min Jae.
Masuklah. Di luar dingin.
Baiklah, Ibu. Bukankah arloji ini bagus?
Memang. Masuklah. Cuacanya sangat dingin.
Halo?
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tidak sadarkan diri.
Polisi menyelidikinya.
Menyelidikinya? Celaka.
Bukan keadaan yang baik, tapi tidak ada saksi
dan Yoon Dong Chul menemukannya setelah kami pergi.
Seharusnya tidak ada masalah. Jangan cemas, Pak.
Bisa saja ada masalah!
Apa? Apa maksud Bapak?
Aku menjatuhkan arlojiku di sana malam itu.
Kini arlojinya ada di putra Yoon Dong Chul.
Lakukan segala cara untuk mendapatkan arlojiku.
Aku mau arlojinya kembali.
Aku sudah menghafal semuanya dengan sempurna di rumah,
tapi aku terus membuat kesalahan di depan guru.
Kamu mau kubantu berlatih?
Kamu bersedia? Mari ke rumahmu dan berlatih.
Rumahku?
Ya, aku mau bertemu Min Jae. Ayo bergegas.
Baiklah.
Kamu teman yang sangat baik.
Apa maksudmu?
Kamu mau aku berhenti?
Aku pergi lebih awal kemarin dan datang sedikit terlambat hari ini.
Kamu tidak bisa memecatku karena hal itu. Itu tidak masuk akal.
Kamu pergi tanpa memberi tahu dan datang terlambat tidak menelepon.
Itu alasan yang cukup untuk memecat orang.
Sudah kubilang aku ada urusan mendesak.
Itu harus ditangani.
Kamu tidak bisa memecat orang yang baru mulai bekerja di sini.
Beraninya orang yang baru bekerja bersikap buruk seperti itu?
Apa katamu?
Aku akan membayarmu sejumlah hari kerjamu sejauh ini.
Ambillah dan pergi.
Tunggu.
Kacau sekali.
Astaga.
"Itu rumah yang kecil."
"Halo? Adakah orang di dalam?"
Mejanya penuh makanan yang terlihat lezat.
Berikutnya apa?
"Apa tidak apa-apa makan sedikit?"
- Aku mau berhenti. - Kenapa?
- Ayo teruskan. - Aku lapar.
Ayo membeli makanan.
Aku tidak punya uang.
Aku punya. Ibu memberiku uang saku hari ini.
Min Jae, kamu mau pangsit?
Pangsit? Ya, aku mau.
Soo In, ayo ajak Min Jae dan membeli pangsit.
Soo In, bisakah kita pergi?
Baiklah.
Pangsit!
Apakah enak?
Dia sangat menggemaskan saat makan.
Kamu ingat?
Kamu bilang membencinya dan menyuruhku mengambilnya.
Hei.
Kamu masih merasakan hal yang sama?
Tidak. Sudah tidak lagi.
Soo In, kenapa kamu tidak makan? Makanlah.
Baiklah. Makanlah sesukamu.
Baiklah.
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
Aku kenyang. Apakah kamu kenyang, Min Jae?
- Ya. - Ayo pulang sekarang.
Ini sangat indah.
Tidakkah ini indah?
Memang.
Cocok denganmu. Apa kubelikan saja untukmu?
Kamu tidak perlu membelikannya.
Mari membeli jepit rambut yang sama.
Apa kita akan tampak seperti kembar kalau memakainya?
Pilihlah satu.
Nak.
Kamu mau permen?
Lihatlah.
Aku akan memberikanmu semua ini kalau kamu ikut denganku.
Ke mana?
Ke mana Min Jae?
Min Jae? Ke mana dia?
Dia tadi di sini.
Min Jae!
- Min Jae! Di mana kamu? - Min Jae!
Min Jae!
- Min Jae! - Min Jae! Di mana kamu?
Min Jae!
- Min Jae! - Di mana kamu?
Min Jae!
- Di mana dia? - Celaka.
Memangnya dia pikir hanya dia yang mempekerjakan orang?
Semua kekacauan ini salah Pak Kwon.
Min Jae.
- Bisakah kamu menolong kami? - Kalian lihat anak laki-laki kecil?
Soo In.
Sedang apa kamu di sini?
Ayah.
Ada apa?
Min Jae...
Min Jae menghilang.
Apa? Min Jae menghilang?
Kenapa kamu tidak menjaganya?
Maaf.
Ini lambang pertemanan kita.
Ini tidak akan berhasil. Soo In, kamu yang perankan Putih Salju.
Bu Guru!
Putriku menjadi tokoh utamanya. Tentu saja Ayah harus pergi.
Kenapa tidak pergi dan menanyakan Soo In?
Maaf.
Aku mau menerbangkan layang-layang.
Min Jae!
Kamu tidak bisa mengambil arloji dari anak kecil?